By Reinat Toscano
Dins lo sieu recuèlh Retorns, pareissut en lo 2013, mesclant invencion leterària e sovenirs de familha ò d’enfança, Reinat Toscano avia recampat de tèxtos sieus en occitan l’entorn de doi temas principals estrechament ligats: l’espaci e lo temps, quora tot s’entremescla e si confonde according to complicar li cauas. E coma Reinat Toscano es professor d’italian, li venguèt l’envuèia de partatjar m’ai lectors occitanofònes quaucu tèxtos italians causits de los angeles mema vena, quora lo temps s’arrèsta ò s’accelèra, de Dino Buzzati à Gianni Rodari ò à Stefano Benni, en lu adaptant en niçard.
Son de tèxtos que demòron universals, perqué l’espaci e lo temps, justament, an pas de frontiera. Lo traductor a temptat de restar lo mai pròche attainable de l. a. model originala, ma a finda adaptat lu tèxtos à l’esperit occitan, eventualament au particularisme niçard, consistent with exemple dins lu noms d’unu personatges e d’unu luècs.
Reinat Toscano, naissut à Niça en lo 1959, Grand Prèmi de Literatura dau Comitat dei Tradicions Niçardi, ensenha l’italian e l’occitan. l. a. sieu òbra en occitan es rica e variada, despí lo sieu poema Regrelh (1984). À costat de l. a. poesia, en occitan e en italian, s’es fach conóisser in line with li sieu comèdias e according to lu sieus romans : negres ò umoristics m’ai aventuras dau policier Matieu Sampeyre. Sensa denembrar li sieu cançons, en particulier in keeping with lo Corou de Bèrra. Es parie-rament conoissut in step with lo sieu travalh sobre los angeles lenga, mé la Gramàtica dau niçard ò encara in line with l’elaboracion d’un Diccionari tot en niçard.
Read or Download Juècs d'Espacis e de Temps: (en occitan) (Au Viu Leupard) (French Edition) PDF
Similar fiction anthologies books
Los hijos de Josefina: y 40 relatos breves (Spanish Edition)
Los hijos de Josefina y forty relatos breves, forman una antología que brinda al lector una curiosa experiencia. Relatos breves y ágiles en torno al fracaso sexual, a lo policial, a los angeles enfermedad y l. a. muerte, se combinan con el humor negro y los angeles ocasional percepción de lo sagrado. El autor, que ha vivido con inusitada intensidad, ha sido tan voluble como audaz en su búsqueda del sentido, del gozo, de los angeles verdad que está detrás de lo que vemos.
Sul mare: Racconti di sole e di vento (Italian Edition)
Distesa infinita di blu, di verdi, di azzurri; e di rossi e di viola quando il sole tramonta. Nera nei giorni di tempesta, accecante nelle bonacce estive. Forza viva e mutevole nella quale si rispecchiano i pensieri di chi vi lascia vagare lo sguardo e l. a. mente. E poi through di comunicazione, fonte di nutrimento, barriera capace di rinchiudere in un isolamento alienante.
He Played For His Wife And Other Stories
He performed For His spouse… Poker has grown into essentially the most well known activities on this planet, with hundreds of thousands enjoying on-line, whereas the drama it creates has made it a average topic for film-makers and writers corresponding to John Steinbeck. Now Anthony Holden, writer of the poker vintage significant Deal, has introduced jointly the superior unique new writing on poker during this brilliant selection of great brief tales.
A Certain Persuasion: Modern LGBTQ+ fiction inspired by Jane Austen's novels
13 tales from 11 authors, exploring the area of Jane Austen and celebrating her impression on ours. Being cousins-by-marriage does not deter William Elliot from pursuing Richard Musgrove in Lyme; nor does it hinder Elinor Dashwood falling in love with Ada Ferrars. Surprises are in shop for Emma Woodhouse whereas traveling Harriet Smith; for William cost mentoring a seaman on board the Thrush; and for Adam Otelian befriending his kid's governess, pass over Hay.
- Arabica & Robusta: Eine literarische Melange (German Edition)
- Cassandra's Deception & Belle's Beau: A Regency Duet
- The Human Experience: A Collection of Short Stories
- Siempre hay más: Colección de Diez Novelas Románticas con Erótica (Novela Romántica y Erótica en Español: Colecciones) (Spanish Edition)
- Fiction River: Time Streams (Fiction River: An Original Anthology Magazine Book 3)
- Wild Boys: Gay Erotic Fiction
Additional resources for Juècs d'Espacis e de Temps: (en occitan) (Au Viu Leupard) (French Edition)
Sample text